(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. IX. NO. 7. 



February 15, 1906. 



T9or 

,,,BR A R V. 50 cents a year. 



. Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten, P. 0., N. Dakota. 

ENTERED AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 16, AT THE POST'OPFIOE AT FORT TOTTEN, N, DAK., UNDER THE ACT OF CONGRESS OF MARCH 3, 1879. 



OWANCAYA WOTANIN. ! Wiooia timanenhena HuhnagHui (ja 

lakes wicota sota yaiiotapi on taui 
i luka wioota niwicavaDi. 



Illinois. Miniwakan wiyopeye 
wicasa yainni wokajujii econwicaki- 
yapi. Wicasa wan nina tainazaska 
kiyusotapi cinpi on nina yatkekiyapi. j 
on wana bankeya liwaiie en takuna 
yutapi siii owicakaptapi. Canke wa- 
yaco kin de miniwaKan wiyopeya 
wicasa yaranipi qon iiena ma^iasKa 
koktopawinge akesakowin sanpa 
opawingHi zautan, $17,500. hena de 
wicasa wan yatkekiyananui kin cinca 
kin wicakicicajnjii wicakiyapi. 

* , * 

Michiiran. Hoksina wan Roland 
eciyapi, waniyeiu napcinwanka e 
catiicazo kiconnan onkan miniohdoka 
wan en iyaye iciye qa caga ohdate 
iyaye. 

* * * 

Amador City en wicasa wan wani- 
yetu wikcemnasahdogan e Benry 
Williams eciyapi qa tawicu waniye- 
tu wikcemna sakowin-sam-zautan e 
nonpin tipi tawaui huhnage qa ohna 
nakun iye huhnagapi. 

* * * 
Minnesota. Minneapolis en owote 

tiui wan tanka e West Hotel eciyapi 
e January 10, beehan hinhannah ide. 
De oicimani oti kin en wicasa ona- 
winge sakowin yukanni. Mazahda- 
hda wan kahdapi canke wancak 
owas najinpi tuKa hukutakiya kupi 
okihipi sni, nina osota Hca on — can- 
ke owanyeye etanhanban hukuya 
hdiyopsicapi qa iciktepi. Petakasni 
itancan kin owanyeye etanban win- 
yan yusdute qa niye, qa ake wan- 
kantukiya ye qeyas obinhpaye aa ta. 



South DaKota. Hotanke ovate en 
wicasa itancan wan Tbomas Hill eci- 



en niazacanku kagapi kta on Dakota 
wowasi wicacinpi. Mazacanku wo- 
wa^i oecon kin be Dakota kin lanvan 
okihipi sdonyapi yedekas on wasicun 
wicacinpi sni. oa DaKota e e nina 
wowindaK wicavaui cmm. De wi- 




Tiyaia tipi kin ide qa wakanbeja ya- 
miiipi qon owas huhnagapi. 

* * * 
Dakota wan, Bob Arpan eciyaoi e 
Evarts iaKasam ti. Otonwe eciya- 
tanban sunKakaniyotak Minisoseopta 
ku onkan mini staka wan oivohpave 
qa mini ta. 

Bonesteel, S. Dak. en Sicangu 
oyanke eciyatanhan wicasa ta wan 
iyeyapi, tuKa Peter Raden eciyapi 
wan e kecinpi. De wicasa Kin 
Hoskins, Nebraska en ti tka kevapi. 

New York. Haverstraw otonwe 
en tipi obna tiwabe otipi qeva tona 
owecinban paba wan akand biveva. 
De paba Kin ohdateya maka span 
kagapi on mabetuya qapi. Januarv 
8, hanhepi kin beeban tip! kin dena 
maka ooqe en kaoksa. Nabauh wici- 
stime iyebantu canke wicasa aKesa- 
bdogan tapi qa wicota oyazanzan wi- 
caye qa tipi owas huhnage. 

Chicago otonwe en hemani wato- 
Ksu wan wicasa itoksu wan kici ici- 
botopi qa wicasa ota kiunni, wicave. 
Tipi obna yankapi kin owas bosde- 
sdece qa kukuse ota hemani obna 
towicaksupi e wicakte, 



ST. P^_L'^^:;_ l^riUZ^u, ^ 

yapi kin Mexico eciyatanhan omnica 
qeya yute qa te. De omnica kin on 
wicasa sakpe nina bnaskinyanni qa 
on wicota wavazankapi. 

Hesapa en Rapid City otonwe kin 



cohan Dakota kin toka sni ivui in- 
yan ecoupi Keyaui. 

Kansas* • ,W:iriy ah li>',^i) * Scs i \ r > a- 
mni ehueya otonwahecn woper.in i. waVupika on jica 



Chicago en wicasa wan wijica e 
oaka te. De Marshall Field eciyapi, 
:jj[ Mazopiye wicasa beca qa Chicago 
en ihanKeya m;izopive tanka yube. 
De wicasa kin deceh wayube on wa- 
hpaye wokajuju kin wankantuya 
kajuju. Maka owancaya mazopiye 
tanuianka esas de tokapa wicayawapi 
ekta opa. Woyuba on wiyukcan 



SINASAPA WOCEKTYE TAEYANPAHA. FEBRUARY 15, 1906. 



SiNASAPA WOOEKIYE TaEYANPAHA. 

REV. JEROME HUNT. O. S. B. 

PUBLISHER and PROPRIETOR. 

Port ToTTEN. -:- North Dakota. 



With the Approbation and 
Blessinor of Rt. Rev. John Siianlev 
D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. 



FEBRUARY, 15, 1906. 



WAKANWOHDAKAPI 
ECIYATANHAN. 



Jerusalem ekta mini wan wanka, 
aa he tohan iyehantueca Wakantan- 
ka taohnihde wan kun hi qamini kin 
he yuskanskan ecee; qa hecece kin 
he econhan tuwe tokaheya oiyohpe- 
iciya eca woyazan owasin akisniecee. 

Tancau niyazan kin he iyecen na- 
gi kin ija niyazan kinhan, qa woa- 
htani nitawa kin naginiye qa ksuwe- 
niye kinhan, taku on oniwaste kta 
oyade kinhan - — Bde wan on anisni 
kta e sdonwaya, mini siii, tuka Jesus 
Wanikiya we kin hee, ohnihde e 
mahniva eciyatanhan hi sni, tuka 
Jesus iyehca hen yanke qa asniuiye 
kta cin, qa we tawa on nivujaja kta 
cin, qa iiin^gi kin woiyopeiciye on. 
Wakantanka kokipapi Kin on, qa 
wowascedaka kin on cantesosopisece 
kinhan, ninagiui kin etanhan woa- 
htani owasin yujajapi. qa nakun wo- 
aHtani kin we ivecen sa esta, ninagi 
kin wa iyecen ska kta. 

Jesus Waniliiye we tawa kin on 
ska kta, heconqonpi sni kinhan hena 
on wakansica ti kin en owihanke wa- 
nin onkakijaui kta, Jesus te qehan 
wicasta nom iianonk otkeui, orikan 
onman woahtani akiciktonjaui Kta 
da, qa woahtani on iyopeiciya heon 
mahoiyata i, onman nagi ekta ewa- 
kecin sni, tuka tani',aa eceena nikiye 
wacin kin he waKansica ti ekta i. 

Wowapi Wakan en winyan wan 
nina sica, qa he ayustan kta cin. wo- 
ahtani Ota econ l?:in hena owasin on 
cantesica; qa nagi on nagiyeiciya qa 
hecin: Jesus waste qa wowaorisida 
qa token okihi oyate kin owasin owi- 
cjakiya. aa wahtanioisa kin ob wo- 
hdaKa eoee, qa heva; -Wahtanisa 
wanjina woahtani ayustan kinhan 
mahniya ekta wowiyuskin tanka 
kta." Decen winyan kin awacin qa 
on iwaditagya, qa oyate kin taKeyai)i 
kte ceyas toka kiye sni, qa Jesus wi- 
casta wijica ti en hi qa wotayukanpi 
kin econhan tin iyaya, Jesus isiha 
kin en kun ehpeiciye. qa siha kin 
iputaka, qa woahtani akiceye qa 
akiktoniapi kta da. Jesus ayupte qa 
■Wookiye en ya wo, woa- 



htani owasin nicipajujuni." Hecen 
cantewasteya kinbda qa iyusKinvan 
on qa iyusKinyan ta. 

Woahtani owasin kicinajujuDi ke- 
yapi kin heon nina iyuskin. Unkini 
is hecanni, haw, Jesus i kin etanhan 
woahtani nicipajujuni eya nawahon 
kinhan, mija ibduskin ktaqamicante 
en wookiye bduhe kta. Wakantan- 
ka maka akan on qehan wana omaKa 
1900 wicasta owasin wahtanipisa ko 
wascewicadaka dehantu iyecen wa- 
scewicadaka sdonyaye Si.i he? He 
Wakantanka tacincana tawa, maka 
etanhan woahtani icu kin ee. Israel 
oyate kin eceena niwicaye kta on 
makata hi sni, tuka oyate owasin 
maka oinarike kte cin hehanyan oya- 
te kin niwicaye kta cin. 

.Jesus woceniye wan kaga qa heri 
wahtanisa tona woahtani on cante- 
sidiciyapi qa owotanna on wacin pi 
kin woahtani wicakicipajujupi, Jesus 
Iyehca wicitokab najin heya: '■'Can- 
tewaste wo, woahtani owasin uicina- 
jujuoi." 

Ito wicasta wan wicohan wan nina 
sea econ, wicasta wan ti wicaKte 
naceca. kinhan ohinni iyoyaKe kte. 
ua oziiciye, oa wookiye iyeve OKihi 
siii, hececa wan ici9U qa indasxe kta 
icicu yukan. Is s yaka. wicao ca to- 
nanyan napope sui kin hehanyan ni-, 
na wicayazan, qa tonan napoua eca 
wicayazan sni, qa owicakizi ecee. 
Cinca wayutakuni sni qon taku sica 
econ qon owasin atkuku oKiyaka: 
Zachaeus vtamanon keya taninyan 
ohdaka. Marv Magdalen ti oiuna 
en woahtani ohdake kte Kta istece 
sni: qa wamanon wan Jesus etapa- 
tanhan otke uon woahtani ota econ 
kin on etanhan hecakiconpicaiyecece 
Keya. St. Paul tawowapi kin en 
Jesus Christ en wahtani lauKa Keya; 
qa nakun Judas Iscariot vvosna ka- 
gdpi en wicai qa uicawe wicaonpica 
sni wiyoneya keya. 

WakantanKa wicasta tokaheva 
Adam woahtani ohdag kiya: "Can 
tehinda k.n etanhan yata he?" Xa- 
Kun KaiL wondag kiva: "Tukie 
nisunka ee he?" \^'akantaIlKa wica- 
sta wokcan Nathan, David ekta vesi 
qa woahtani ohdag kiya. Wahtani- 
sa owasin woahtani oridaKapi kta 
Wakantanka cin, nag yeic ye wica- 
yaya qa woahtani ohdakapi kinhan 
wokicanpte iyeyapi Kta. 

M ahtanisa wan woahtani on cante 
siniciye qa ohdake kinhan awicaKe- 
han WakantanKa akiciktonja hecin- 
han sdonya cin. qa sdonya eca iyu- 
skin qa cante waste. 

Wicasta ta iyohakara woahtani 
kicipajujupi kinnan sdonye kta, tuka 



Jesus lye tancan kin ohinni onki- 
cupi kta cin. tuka cante skaya woa- 
htani cona unkicupi kta cin; woa- 
htani wan yuha unkicupi kinhan Je- 
sus tancan qa we kin on onyacopi 
kta. Anpetu owasin waunhtanipi. 
hecen token Wakantanka woahtani 
onkicipajujupi kin sdononyanpi kta 
huwo? Jesus heon iwanyaka. St. 
John tawowapi waste wicowoyane 
20 Jesus mahpiva ekta hde sni iio- 
kam Jesua awicaniya qa lieya: 
"Woniya Wakan kin icu po! Ate 
umasi kin he iyecen mis yecisipi; 
tuwe woahtani ayeciktonjapi kinrijin. 
he akiKtonjapi Kta. qa tuwe avecini- 
capi kinhan he akinicapi kta. Tao- 
kiye kin woahtani pajujupi kta wo- 
wasake wicaqu, lye econ qon iyece- 
ca. Taokiye wowasake wicaqu qon 
he hduha tapi sni. Tohan Sinasapa 
wicayuwakanpi eca de wowasake Kin 
wicaqupi ecee. tuktetu kecevas maKa 
owihanKe sni kin hehanyan. Ate 
umasi kin he iyecen yecisipi. woa- 
htani wicawecicajuju kin iyecen 
ecanopi kta. Qa tohan wahtanisa 
wan cantesinic ye kinhan woahtani 
kicipajujupi, hecen Yutapi-Wakan 
icu okihi, ecin n^gi kin en woahtani 
on sape sni; hecen nakun kokipe sni 
te qa wayaco itokam inajin kte cin 
kokipe kte .sni, ecin hena lye hecen 
iwahounyanpi, hecen taKuna kokipe 
kte sni. Tuwe woahtani ohdaKe cin 
ohakam Wakantanka cantewasteva 
qa lyuskinyan ecee, owasm kicipa- 
jujupi km sdouKiva heon hececa. 

\\ oahtani on cante onsicapi kin- 
han qa onkohdaKapi kinhan Ateyapi 
caje kin on woahtani onkicipajujupi. 
Jesus wiyacinpi onkokiyaKaai qon. 
cinca wayutaKuni sni wan atkuKu 
ekta hdi qeiian wowiyuskin kaga, 
heyaKe waste unkiyapi. ikivena tini 
km wicai<ico qa ob lyusKin, cinca 
tokahan qon iyeyapi he iyecen wa- 
htanisa wanjina woahtani ayustan 
kinhan, he tOKahan tuka iyeyapi he- 
on Ateyapi mahpiva eKta yanke 
cin iyuskin kta. 

Cinhintku caje kin on woahtani 
nicicajujupi kta. Woahtani ota 
ecanon esta nicicajujupi kta, 
cantenisice ehantanhans. e owapi 
e wandaka. We on owapi qa su- 
sbeca waKan km on vutanpi. Wa- 
nikiya cehpi kiu akan owapi, cehpi 
yuhdehdecapi qa kasaksakapi kin 
on, qa otkeyapi, oyate wahtanipi 
kin owasin on kaKije kin wanonya- 
Kapi kta on; cansusbeca akan wan- 
kantuya otke. Owapi kin akan taku 
zaptan on natakapi, sasa on nataka- 
pi kin he zaptankiya taopi kin hena 
ee. Heon etanhan Jeremias, wica- 
sta woKcan Km heva: '"Wowapi 



ptan on natakapi, He Wakantanka 
Tacincana Tawa, maka etanhan wo- 
ahtani icu kte cin ee. 

Woiiiva Wakan caje kin on woa- 
htani nicioajujupi kta. Tohan wi- 
catahcan kin ta eca wicasta km taku- 
na wanyake sni. siha kin mani sni, 
Tsto kin yuskanskan sni. ceji kin on 
ie okihi sni. qa ecana wicatancan 
kin sicamna kta, wicahapi ecee, wa- 
bduna kin apawipi ecee. 

Wicanagi nakun te kta okihi, wi- 
casta wan woahtani tanklnkinyan 
econ kinhan, nagi kin he ta; nagi 
kin he Wakantanka itokam sica qa 
sicamna; wicasta hececa tohinni ce- 
kyapi sni, Wakantanka awacinpi 
sni. maka toahtani kin eceena on 
iyokipi iciyapi ecee. 

TuKa tonan Woniya Wakan caje 
kin on woahtani kicipajujupi kin- 
han, nagi kin ake niyanpi, Woniya 
Wakan Kin hecon ecee. Tohan wi- 
coni teca nagi kin en on eca. hehan, 
Wakaatanka awacin icta iyokipi, wo- 
ceKive wastedaKa, cante waste ecee, 
cantewasteya wawiyutanye owasin 
kipaiin. ua wowiyu^xin tanka qa 
wookiye nagi kin en iyaya ecee. 



dehan, ni on econhan sdonye kta cin. wan wankan otkeyapi Kta, tuka za- 



Crow Creek Agency. 

Immaculate Conception. 

May 17, 1892. 

Mitakodapi; — 

Dakota tona 
sinasapa wocekiye opapi nina wotan" 
in wowapi yuhapi cinpi unkan yue- 
ceiupi. '■■Sinasapa Wocekive Tae- 
yanpaha." eciyapi kin wanna ota aki- 
hde hi yedo. Dakota owasin iyo- 
kipi pi qa iyuskin pi sececa. Hecetu 
ye do mitakodapi. Wotanin wowapi 
unyuhapi kin nina tanyan kag^pi qa 
taKu waste ota en owapi. Tuka de- 
han taKu wanji on wakta ciciyapi kta 
qa oci(dyakapi kta iyececa iwanbda- 
Ka. he dee. Wotanin wowapi ka- 
gapi tehike do^ qa tuwe wotanin wo- 
wapi hececa k^ge cin kinhan maza- 
ska ota hdusota sdonwaye. Heon 
etanhan mitakodapi, tona Inyan-bo- 
sdata, SintehdesKa, Mahpiyaduta, 
Wakpa- waste. Wakpa-sica, Conki- 
cakse, qa Miniwakan en yaunpi kin 
Rev. Fatner Jerome, O. S. B. okiva 
po, qa kaspapi zaptan on Eyanpaha 
Kin kajuju po, hecen wi akenom 
Eyanpaha kin en nihipi kta. Mita- 
Kodapi, Eyanyaha ohankoya oyaki- 
yapi kta iwaoinciyapi qa tona wo- 
tanin Kin de kajujupi kinhan hena 
Sinasapa Wocekiye Taeyanpaha iyo- 
kipipi qa tanyan qa wicakeya cante 
yuzapi ihdutaninpi kta kecanmi. 
Wakantanka tawookihi nicipi un 
nunwe. Cante wasteya owasin nape 
ciyuzapi. P. Fintan, O. S. B. 

Ohomninaktpa. 



iSiNASAPA WOCEKIVE TAEYAXPAHA. FEBRUAUV 15. 1906. 



ST. POLYCARP. 

January 26. 

St. Polycarp Smyrna makoce hen 
ginasapa Itaucan yunapi. Puihppi 
oyate km wowapi wicaqu qa waste- 
kioida wicasi qa tona taka ektasni- 
van onspewicakiyaui kin hena ana- 
goptan sni wicasi. Omaka 167 he 
ehan Smyrna en tona wocekiye opa- 
pi kin hena tehiya wicakuwaoi. 

Polycaru kiepi kta odepi qa tiyoua 
tawa en enajin nahon qenau heya: 
WaKantanka tawacin iyeuen euonui 
nunwe, itkowicaKipa qa ito cisiiyeua 
nagiyeyapi Kte sni wicaKida qa ma- 
koce kin hen atava 'Catnohc Church' 
woceKiye opapi sin neua wacewica- 
kiciciya. 

Smyrna makoce hen aipi unkan 
mahpiya eciyaianhan wicaho wan 
nalion, heuniyau: -Polycarp, wasaKa 
wo," hehau wicasia iianoanpi kin ne- 
yaui, Wakantauka oscenda wo necen 
unKaniyusiauiii kta ce. Tuka Poly: 
carp deuen awicayuuta: -Wanna 
waniyetu wikcemua sahdogan sam 
saKpe hehauyau mduonihan ika to- 
hmui takuna sicaya ecamicon sni; 
toKen on Itaucan, Wanikiye miiawa 
kin mdasice Kta he":"' 

Hehan peta en ehpeyapi kta keya- 
pi tuka eya: '••P.=^ta niiawapi kIu ne 
cistiyena ide kta, tuka tona sicaui 
kin hena peta owinaiike wanice kin 
lyawicaue. 

Hehan taninyan wopida Wakan- 
tanua eciya, Cnrist Kakije kin neon 
is nakun kakija cm. Peta kin ne- 
nan ehpeyapi, tuka tuktena gu sni, 
unkan nehan came kin etoouta ca- 
pai)i qa Ktepi nenau huhnahyapi. 

Tuka Catholic hecapi kin huhu 
kin hena icupi qa mazasKazi isanpa 
tehiKa ovanke waste en ehnaKani. 



Ho lena cinca na atkuku hunku 1 ST, MICHAEL'S, FT. TOTTEN, 
tapi tka obinniyan Mai-y Cinhiutku N. DAK. 



BULLHEAD SUB STATION, SDAK. 

Mitakola Eyanpaha kin taku wanjigji 
miyecjlaotaniu kta wacin yelo. luyan- 
conkaske Wakpala etao St. Joseph na 
St. Mary okolakiciye onqonpi kin etan- 
han taku wanjigji epin ktelo. Wicasa 
na winyan wasteste tiwahe igluhapi 
kta cinpi kes wocantesica akipapi, tKa 
hececa esa Katholik Wocekiye ogna 
blihelya maonnipi kta cinpi tka iye- 
cinka he woiyukcan kin tavvape lo, 
ecanmi sni yelo, Ecin Wakantanka 
woiyukcan lena tawa yelekas St. Jo- 
seph. St. Mary Jesus tokel te kin 
wanklakapi kta iyectl wicasa na win- 
yan kin lena Wakantanka woiyukcan 
kin wicaqu na blihelya Katholik Wo- 
cekiye (church) etkiya uiani wicayelo, 
ecanmi yelo. 

George Afraid of Bears, Paul Middle 
Bull, Fredrick Whitecoat, Wm. One 
Elk. Michael Hallow, Louis Elk Na- 
tion, John Lone Man. 



tokel mahpiya ekia wanklakin kta 
iyecel Jerusalem ekta ohinni wocekiye 
eya yanke cm iyecel wicasa kin lena 
wocekiye el skanpi, yunkan icantema- 
wasteyeio niitakuyepi. Na he on etan- 
han wicohan wanji wotelii awakipa 
tka blihel imiciyeio. Miciuca wanji ma- 
kite lo. Anpetu wanji, hanhepi wanji 
sam okise hehanyan mitakola wanjini 
mikauyela u sni tka wicoie wan we- 
ksuyin na blihelmiCiyelo. Matt, wieo- 
yake 5. "Tona cante raahel unsiiCiiapi 
riena wicayawaste si ca mahniya wo 
kicouze kin he tawapi" ce eye Cun he 
weksuyin na tuweni lici el mau sni 
tka tuwe wauji lena heye cin ekta wa- 
cinyeya waceyelo. Mitakolapi taku wo- 
tehi iyuha awakipa selececa yel >. Nk- 
kun ina niakite tka lena on blihenii- 
Ciya wau uwate lo. Nakun kijskalaka 
wan wacinyepica ca te lo. Koskalaka 
kin Sinaska etanhan wikoska wanji 
kici kiciyuza, yunkan wocekiye wan 
etanhan hiyu kin etkiya ihaki kta sni 
Katholik wocekiye okna wowinlake 
un na ecel tt^lo; cai-ke tawicu kin 



Mitakodapi; — 

Tona Eyanpaha iyacupi 
kin hena, ito, taku wanji wacin. Ito 
nis token awacauuipi hecinhan, oya- 
hdakapi wacin. Anpetu kin dehanyai. 
Sinasapa Wocekiye en odowau yuhapi 
kin nina tonana; heon ake onge yui- 
esKapi kta iyececa. Heon Eya ipana 
en bdaotanin wacin. Eyanpaha kin 
kage kta okihi; tuka mazaska kin e <- 
yuhe sni; heon okihi Sni. Odowan ho 
kin hena kagapi kiiiLan, Eyanpaha 
kin Ota kaga okihi. Hecen ito, ini 
takodayji. iyukcanpo! Okodakiciye owa- 
sin iyowicawajapi heon. 

Fr/.nk Demakce, Olco. Itancan. 

• PINSPLNZA IKTE WAN. 



Woju wicasd wan .John F. Braum 
eciyapi e Miitonvaie. Kansas en ti. 
Makfjce tawa en ninspinza tonaken 
yakonpi. Wancak illank.vlc^VH Kte 
Wihmunke on wikcemna Vamni to- 



Htjsapa en neKta omaKa 1905 icun- 
nan mazasuazi km |8,U0U,0()0 kipiya 
oqapi. Hesapa km naKun woium 
makoce waste qa he naKun mazasKa 
Ota kagtui. 



V\ akuasica otonwe en P. L. Vo- 
Kum pieiicaka cmca norn oue^^icaion 
qa wanna canpanmivanpi ciqana wjiu 
yuta wicaKah v\icakiye oa cai]pa- 
umuan ikan ko opeton. Tan van 
wioaKaonspe enantanhans ioaiaiii tu- 
weni raaka akan hececa yune kte sni 
iy UK can pi, 

Apactie ToKa wan ocaston Kecin 
Geronimo eciyapi qou ne wana wa- 
niyetu wiki^eiuna sakowiii sam sand o- 
u-alij wana isand( gan tawicuton. 
W iwajica wan waniyeiu wiKcemna 
■iaKue sam sahdogan e ynza. 




ST. POLYBARP. 

tokel tanyan takolaku akikluha ayapi kaheya owicavusDe unkan wanii e e 
kte cin okna econ welo. Canwoknaka 
wan $.30.00 ca opeton na okna tako- 
laku akiyuha kloaya wicakiye yunkan 
mitakuyepi, koskalaka kin wikoskala 
kin tona wotiyemna sniyan yeciyuzapi 
kin le ablezapo. Charley Miwakan ta 
yunkan lecelici tawicu kin ecun welo. 
Tuweke esa St. Mary winyan yaohpi 
km ablezapo! Wicasa wan wowinlake 
yayapi na tohanl makata iyunkin kte 
cin tanyan ahokipa po. Mitakuyepi, 
winyan ecela wicawake kta he ohna- 
han 6ni wicasa tuweke esa tawicu kin 
ins eya abokipin kta iyececa yelo. 
Mitakuyepi, koskalaka wan wikoskala- 
ka wan kici ahokicipin na unma t^pi 
yunkan lecel ahokicipapi kin wicakape 
lo. Ho mitakuyepi. Inyancunka^ke 
el St. Joseph na St. Mary okolakiciye 
onqonpi kin lena wicohan kin lecetu 
ca naonyakihonpi kta wacin yelo. 

Mitakuyepi, okolakiciye maka owan- 
caya yaonpi kin le anpetu tokel on- 
qonpi kin naonyakihonpi kta wacin yelo. 
Daniel TA'iANKA-ONJiNCA, 
Oko. Itancan. 



tuktena oyazazanye sni, canke oti 
wan cistina kicage qa en waniyan- 
pi yuhe. Wakanheja kin nina ina 
piskan yanpi pa nina woqupi unkan 
wanonKon haipajaja yudkiyapi. Ka- 
ken qupi iyatam pinspinza qon te. 
Canke ihihanna ehand woju wicasa 
qon haipajaja wan icu qa pinspinza 
oti iyaza okajib ehnak omani. Ihin- 
hanua qeyas pinspinza wanjina niva 
ke hinape qa taku on wieaktepi kin 
ohdake sni. Owasin tapi. Hece hai- 
pajaja kin he okinas wiyokihi. Jyu- 
tapi waste. 



CneroKee ToKa wan Georufe Fields 
eciyapi k.ii ne yamid lyakmde tawi- 
cuton, unkan cmca wiKcemna yamni 
sam sakpe. J)e etannan wikcetnna 
uom sam saKpe ni nnpi. De ikce- 
wicasa kin waniyetu wikcemna sakpe 
unkan dehantu kin Cherokee oyate 
en inaiiKeya tiwahe tanka yuhe. 



South Dakota ecivatanhan Waki- 
ya Wicasa wan Burke eciyapi kin he 
Pierre en Dakota wayazan oti wanji 
kagapi kta e kuwa. Cagu sicapi wi- 
cowoyazan on Dakota kin sotapi on 
tuwe wan wana he woyazan eceea 
kin hen asniyapi kta kuwapi kta on 
wicohan kin de kuwa. Tohand ece- 
tu kin Dakota tuwe keceyas iyowaja 
kta. 



WICASTAYATAPI QA ZITKA- 
NAN WAN. 

Anpetu wan. wiyotanhan sanpa 
nehan, Rhoud wicastayatapi kin ta- 
Kodaku, Earl Reit^n ki<5i omaniya 
qa Earl hecen wicastayatapi kin nina 
Kipajinpi kin sanpa ota ayapi kin 
inininciya iwohdag mani qa wicasta 
nececapi kin hena kohanna tokan 
yewioayaye cinhan waste kte eyava 
mani; tuka wicastayatapi kin heye: 
Tuwena Wakantanka nape kin 
etanhan nape kta okihi sni ce. eve. 
Wicasta sicapi kin hena isto hanska- 
skapi naka is tehan tukis iyohivapi 
ecee ce eya. 

Onkan takodaku Earl heye: Wo- 
wacinye dune kin en nina wanidita- 
ka tka hecen tohan vati en waon eca 
tohinni ozikive sni htawani ecee ce 
eya. 

Unkan wicastayatapi kin wowina- 
pe wanica kinhan token onksapapi 
qeya is tohinni tehan unzanipi kte 
snice eye, qa hecen wohdahdagyapi. 
Icunhan caninkpa km ekta seca, 
taku ho nahonpi, unkan Earl heye: 
He is he zitkana ce eye. 

Tka dowan ^ni; e e te howave se 
ecece. onkini wokakije wanji akipa 
naceca. 

Unkan Earl heye: Is hecen cmka 
tehowaya yanke kte. Nakaha dehan- 
tuHin taku wanjigji tankinkin iwo- 
unhdake qa awauncin kta, yunkan 
zitkana kin hetaku sni, ce eye. 



8INASAPA WOCEKIVE TAEYANPAHA. FEBRUARY 15, 1906. 



WicoHan wicitawa kin he tukte 
ikiyena eca he tokaheya ce ece, wi- 
castayatapi kin eye, qa wankan can 
kin ekta etonwan. 

Tka Earl heye: Zitkana kin te- 
hanwankantuya otke e hecen niye 
pica sni ce eye. 

Tuka wicastayaiapi kinehanna,can 
iyadipi ouspe e hecen hinaHin wima- 
cahca sni hecen hinahin awekionje 
^ni nacece eye. 

Tka heciyaianhan nihinhpaya qa 
niKie kinhan, hey a pi kte: Wicasta- 
vatapi kin zitkana on ta, ce eyapi 
kinhan woisiece kte. 

Ota isanpa taku cististina untapi 
ce ece eyaya, wanna can kin adi kia 
piiciye, Earl okiye qa pa wanKan 
iyeva hecen adeika kin nape iyohiya 
hec^n- waukantkiya adiye qa ecen 
zitkana wan can ikoyag wanke cin 
ehan i qa icu, qa hecen kuya yuha 
hdinunni qa heye: De icahmiciye 
Kia ce eyaya hin yustosio. Hecen 
zitkana kin tiyata aki qa tipi nina 
waste wan en ohna ikihnake. 

Unkan taokiye wicaye cin heyapi: 
Wicastayatapi kin hoksidsid ohanke- 
ve, eca naKun natan ahi esta icunhan 
zitkana Kin de yuha skanyanke kta 
ced eca, unsika hecen skanyanka. 

Tukte ehan Kiepi kta ce taokiye 
kin eyapi: Unkan anpetu wan en. 
wicastayatai)i kin waKute inakam 
wanka ece e km iwanKatntuiiahin 
canbaobdeton tanka wan yuohohopi 
qa hecen ikanton ehnakapi. Tonan 
wicastayatapi Kin en kiwanKe cinhan 
ahinhoaye yapi qa Kiepi Kta un he- 
cinpi. 

Wanna htayetu hca, nina watuKa 
hecen tone Kin waiicake ohna kiwan- 
Ke istinma iyaye. TuKa ihnunanna- 
Hiu z+tkana kin nig-ninahin tehowaya- 
ya ongunga, hecen iyotariKe qa yan- 
ka, unkan zitKana tawa kin anpetu 
ihunniyan wote sni kin kiKsuya. He- 
cen inajin, qa he decen akihan te 
cive Kta on eciya ku sni ce eyaya. 
mini qa woyute ko qu. Icunhan 
waiiKantanhan canbaobdeton qon 
ninhpave aa wicastayatapi tone Kin 
kaKpan hinhuaye. TaoKiye kin ata- 
va wicakaog )nge <ja owasni aniyu qa 
wanvaKapi^ ua wicasiayataui kin kte 
ca evapi- ua owodutaton ic^ge qa wa- 
wayaka ko aniyu; tuka necen wica- 
scayatani he e Kiunni sni. zitKana kin 
Uipe ohna ynha iha najin wanyakapi. 

Qa hewicakiye: MitaKodapi. iui- 
hincivani sni do. WaKantanka mud 
un ce ewicaKiye. 

Unkan Earl Reig-n en hi qa token 
canbaobdeton hinhuaye kin wanyaKe 
qehan. detannan ohinni WakaDtanka 
t>n wicawada kta ce eye. 

Wicastayataoi kin iha ua heve: 
ReiiJcn wanyaka wo. tohinni ciKcisii- 



pina kin tuwe tehiya wicakuwa kte 
sni ce. Wicastayatapi kin zitkana 
kin niyan; hecen dehan zitkana kin is 
eva wicastayatapi kin niyan ce. eve. 



Mary, Wakantanka Hunku Ikce- 
wicasta Takodaku. 

Unciyapi m^ikoce ekta iKcewicasa 
wocekiye wicaKeyeh opa wan. omaka 
1650 — 51, hehan wicasa wakan wan 
deceh woKiyaka: ''Marv Wakantan- 
ka hunku kin" wana waniyeiu 
wikcerana sanpa hehanyan taku ota 
okihipi ca sni icewakiya tka iyuha 
emicicetu ecee. Wanjini namicihon 
sni wanice. Wakantanka he ee Iro- 
guois Toka kin wayaka omayusDapi 
tka namicisDa omakiye. Ake ive he 
ee tohand tiwahe en woanipa wanji 
unkakiuani canna niunKiyani. Akes 
iye he ee woKakije unhivahdeni ecan 
wacintanka unkiyani. Akes iye he 
ee de wiconi en taku tona wawivu- 
tanyan qa isicaoi hiyeye Kin on ta- 
wowaste on en etonwe sni okihi un- 
kivani. lye ne ee tohand woyazan 
on asnioi kta icewakiya ecan asnipi 
ecee. ua iye he taku tona icewakiye 
Kin miciyuecetu on takuna sanua 
wacin sni. Ive token econ niasi 
ohna awecicin kta." 



B^T. YATES. X. DAK. .JAX. 20 '06. 

Rev. Father .Jerome, 

Ate: — 

Tatihan Wonase wosnane 
wakan nom eyeciyin kta wacin on 
mazaska nora lei owagnai<e. 

Wonase. Louisa Goose ynze sni 
ikokam ikce Lakol kahyakel ooiiciye 
tka wana tawicutori na wancak St 
.Joseph taokolakiciye na Sinasana 
wocekiye unKitawapi kin el lila aho- 
peyehci opa na wowasi econ. 

Won«se Lakota wastehce kin heca. 
lohanxan waslolva hecina hehanyan 
tukte ogna qeyas taku oA'otanla ti- 
vvalie tawa el econ kte Hcin mini wa- 
kan tohanni yatke sni, tohanni waye- 
kuja imhghg;! iciye sni. tohanni tu- 
weni nagiyeye sni: heon ta tka taku 
tanka amaiakuni sni iyececa. taniian 
wanji na kici icikiyela wati kin heci- 
yatanhan Koya. 

Wonase. hekta .iune hehan. tiwahe 
tawa ijiuha Ft. Totten ei takolaku 
natitakuye wanwicayaK icimani i na 
taKomni heci anpetuwakan Sinasat>a 
waceKivapi ei opa na wowicala tawa 
uon kiiazo. 

Wonase. zani sni tKa. ptihan lila 
wowasi econ. W^onan wan ooa yu- 
stan na November 14th hehan iwe 
hiyu canke kul iyvinkan na najin sni 
ecel .ian. 16tn henan te. 

Rev. Fattier Bernard tona akigfle 



ekta wanyank i nahan woecon wa- 
kan iyuha tanyan iglustan kiya. 
Heon etanhan Rev. Father Bernard 
lila wopila ewakiya. Lila iyotiyekiye 
qeyas wancak ohankoya canlwasteya. 
iyuskinyan eKta i skan. Lila canku 
sicin na hehanl lila waf^melahca ke 
qeyas ekta i. Lila wayucmihan miye 
Louis Enduks. 



Hayward. Wis. en Wasicun citica 
nom wasicun wacipi wan en ioi qa 
tuwe wan cante ahdepi e en wativa- 
kapi. Wana waci ayustanpi ehand 
denaos wicasa wan heceh cante token 
yuKen kiyuzaoi qon iyahpayani qa 
mini wakan ska tahavaKe kin atava 
akastanstanpi qa nina okaHtanyayapi 
qa hehand cankaidepi wan kaidepi 
qa ayustanpi. canke nina itKiin nake 
nina nihinciyapi qa isan on wokoya- 
ke kin yuhdehdecapi atapi tuka wi- 
casa wan itkun qon he e pahunhunpi. 
Wicasa kin nonpin owicayuspaoi ua 
wicavasupi Kta. 



M<t)NSlGNOR RAVOUX ']^A. 



St. Paul en, .ian. 30. 1906, hehan 
Fattier Ravoux, Sinaspa wicasa wa 
kan wan Dakota enna waniyetu wi- 
Kcemna zaptan htani e te. Waniye- 
tu wikcemna napcinwank sam wanji 
inunni ehand ta. 

Minnesota en okicize qa Mankato 
en Isanyati wikcemna yamni sam sa- 
hdcgan otKe wicayapi kte uon hehan 
de wicasa vvakan kin wicakicanpte, 
waonspewicaKiye. miniawicakasian 
qa mahpiya tiyooa wicakiyugan. 

Minnesota en Ikcewicasa onpi kin 
heiia iyaza waonspekiya. miniawica- 
kastan omani. 

Minisose opaya. Wakpasica kin 
hehanyan omani. Dakota qa Dakota 
cinca kiKsuvapi kta iteke. 



Wak'.ya wicasa Burke eciyayi kin 
WaKiyapi en wicoKan pazo. HeKta 
wakiyapi en woope wan kagapi qa 
on ikcewicasa nina isicaoi on de ohna 
woope wanji kagaoi cin. Tohand 
ikcewica.sa wan maka iyuta iyotanKe 
qon netanhan waniyetu wikcemna 
nom sam zantan hehanyan citizen ne- 
<:H. kta aKipe kta. 



SIXASAFA WAN.! I YUHAPI 
KTA. 
Hohwoju Oyanke. Jan. 2.1906. 
Blokehan akotanhan qon hehan 
Wakpa Waste Ivohdoke el omnicive 
tanka qon hehan Tasunkemaza. Hin- 
han WaKpa omniciya itancan na 
Egnawastewin, Wakpa Waste lyo- 
hloke winyan omniciye itancan, he- 
naos wicasa wakan wanji inom yu- 
ha pi kta cinni. 



Bishop lecala wowapi raaqu yun- 
kan tokata wetu Kin wana w-anji on- 
qupi kta. Wasicun ikceka ne e. 
Uncivapi maKoce eciyatannan u kta. 

ItKV. .). VoiiKI,. 

'South Dakotia Penitentiary 

Sioux Falls. S. Dak. Dec. 81. 1905. 
Sinasapa Taeyanpaiia:- — 

Miiakoiaiu. 
hekta waniyetu tonaKel Sinasapa 
tomniciyepi opeya Ken wahiyu kin 
hetan'nan okini wana waniyetu ake- 
noin sam iyeya wahihunni. yunkan 
eca tokehci wahtanipi sa kin imayo- 
tan keyaiti na he on etan penitentia- 
ry en ihpemayapi sece eya taku 
ecamiconpi heon etan lecen cewaki- 
va: "Ate. taku tokunni kin lena 
awic^KiciKtonjiye: hecen iye; jnaka: 
akan zaniyan' token cin pi qon ,,iie 
ogna oni)i kta." Hecen cewakiya. 
yunkan ecanl mayasuni qon wanji 
tawicu kin tM. na wanji is lila tanyan 
wawayanka opa na on yunkan woi- 
vaonpe wan akipa na ihneyapi. na 
wanji is lapeji qeya ile. Ho is woa- 
kioa iecei akiyapi hececa esa inihan 
sni ake wayasupi cinpi tehike lo. 

Wicasa wan woakive el alaui na 
mazaska iyopeyayapi kin le ayustan 
po! Hecanonpi kin etan taku oyaki- 
hit)i slolyakiyapi spi naceca db ee 
WakantanKa taokolakicive kin el 
oyapapi kin he wacinkiya po; he 
etan taku oyakinipi kta. na etan taku 
slolyayani kta. 

Kolapi. hekta lila makuje tka le- 
hanl wana amakisni na ehaes lila ma- 
tanka. 

Ho hecetu; ake inonpa tokata ko- 
lapi. wakankiciyuzapi tantanhan wa- 
epin Kta wacin. 

Ehake anpeau 47 Sioux Falls el 
waun kta. 

Lei waon icunhan ohinni wokla- 
kapi '\t^akan ejcamon ©a Yutapiwakan 
iwacu na hecen i wasakmiciya. 
Xitakoiani wanji, 

A. TwO-HKARTa. 



HOSWO.IU OYANKE. 

TANSNA WAKPALA. 

Lena St. Mary okolakiciye ita,n- 
canpi teca kagapi kin. 

Rosalie Matoitewastewin, itancan. 
Agues Ptesanogiwin, okihe. Cora 
Bowker. wowapi kaga. Ellen Wi- 
kosila. mazaska awanyanka. Rosalie 
Red Weasel, y^apaha yuha. Louisa 
Hnakuwin. wamnayan. Lizzie Ta- 
cankuwastewin, olowan itancan. An- 
nie lawastewin na Cora Marshall, 
wayazan awankakapi. Mattie Wa- 
zisnawin, Rosalie Red Weasel na 
Mary Mazayuslohewin, wigliglapi. 
Winya^pwstewin, tiyopa awanyanka.